Інформація про розмову та запис на розмову

Deutsche Version der Webseite

Розмова буде присвячена особистому досвіду навчання та формуванню освітнього шляху у Швейцарії після прибуття з України у 2022 році або пізніше.

У центрі уваги — особистий досвід кожного учасника: підлітків, повнолітніх молодих людей та їхніх батьків.

Розмова проходитиме у відкритому форматі. Ви матимете можливість розповісти про свій досвід, а під час бесіди вам ставитимуть уточнювальні запитання, щоб краще зрозуміти вашу особисту історію та освітній шлях.

Правильних чи неправильних відповідей немає — важливими є саме ваші власні переживання, досвід і погляд на події.

Участь у розмовах можуть взяти підлітки та молоді люди віком від 15 до 19 років, а також їхні батьки, які були змушені залишити Україну через повномасштабну війну та прибули до Швейцарії у 2022 році або пізніше.

Бесіди проводитимуться в межах дисертаційного дослідження "Narrating Transitions". Інтерв’ю з молодими людьми та їхніми батьками проводитимуться окремо. Це дасть кожному учаснику можливість вільно розповісти про свій досвід і представити власний погляд на події. Для дослідження важливо почути та врахувати обидві точки зору.

Зустріч проходитиме особисто в Цюрихському університеті за адресою: "Villa zur Hofegg" (PLK), Plattenstrasse 54, 8032 Цюрих.

До місця проведення зустрічі можна дістатися громадським транспортом:

• трамваями № 8 або 9 — до зупинки "Kantonsschule";
• трамваями № 6 або 8 — до зупинки "Plattenstrasse";
• трамваєм № 3 — до зупинки "Hottingerplatz".

Розмова може проходити тією мовою, якою вам найзручніше висловлювати свої думки: німецькою або англійською, а також українською чи російською за участю перекладача. Важливо, щоб мовний бар’єр не заважав вам повноцінно розповісти про свій досвід і висловити власну точку зору.

Бесіда триватиме приблизно 45–60 хвилин, якщо вона проходитиме німецькою або англійською мовою. За участю перекладача тривалість бесіди становитиме близько 90 хвилин.

Для подальшого наукового аналізу бесіда записуватиметься в аудіоформаті.

Переклад під час розмови

Для спілкування українською або російською мовою під час розмови буде присутня перекладачка Ірина Герасимович. Вона розуміє українську, білоруську та російську мови, а під час спілкування користується білоруською або російською.

Участь у бесіді є добровільною. Кожен учасник сам вирішує, про що він хоче розповідати, а про що — ні. У будь-який момент можна зробити паузу, не відповідати на окреме запитання або завершити розмову без пояснення причин.

Уся інформація оброблятиметься конфіденційно. Ваше ім’я та інші дані, за якими можна було б вас ідентифікувати, не згадуватимуться. Зібрані матеріали використовуватимуться виключно в наукових цілях в анонімізованій формі.

На знак подяки за участь після бесіди ви отримаєте подарунковий ваучер MIGROS: 30 швейцарських франків — для молодих людей віком від 15 до 19 років, 50 швейцарських франків — для батьків.

Перед бесідою вам заздалегідь буде надіслано форму згоди, щоб ви могли спокійно ознайомитися з її змістом. Під час зустрічі ви зможете поставити всі запитання щодо документа та отримати необхідні роз’яснення.

Важлива інформація для неповнолітніх (до 18 років)

Для участі неповнолітніх учасників віком до 18 років додатково необхідна згода одного з батьків або законного опікуна.

Якщо у вас виникнуть труднощі, будь ласка, напишіть безпосередньо на електронну адресу: jennifer.mazzarella@uzh.ch.

Про проєкт

Бесіди проводяться в межах дисертаційного дослідження "Narrating Transitions". Докладніше про дослідження та його цілі можна дізнатися за цим посиланням.

Дослідниця

Дженніфер Маццарелла-Константинова — аспірантка Інституту слов’янознавства та східноєвропейських студій.

Етична комісія | Філософський факультет

Інтерв’ю були схвалені Етичною комісією Філософського факультету Цюрихського університету. Номер дослідження 25.12.32 | chair.ethics.committee@phil.uzh.ch

Фінансування

Цей проєкт підтримується стипендією UZH Candoc та короткостроковим грантом GRC.